Последствия от искажения латинами этрусской буквы «К»

В настоящей статье мы рассмотрим, как повлияла на современный английский язык допущенная при составлении латинского алфавита логическая ошибка начертания этрусской буквы «К» в виде «С».

Для начала давайте вспомним, носителем какого смысла была буква «К» в этрусском алфавите.

Буква «К»

Буква «К» относится к буквам, схематически изображающим расположения разных объектов по  отношению друг к другу. Проще говоря, буква «К» относится к предлогам.

Смысл буквы, «направление к», «движение к» - тот же, что и у славянского предлога «К».

Начертание буквы "К" состоит из 2-ух элементов. Первый элемент – это объект, имеющий вид вертикальной черты "I". Второй элемент – стрелка "<" указывает направление к объекту.

Такую схему мы и сегодня можем видеть на чертежах, где указывается направление сечения детали.

Этруски использовали 3 варианта написания буквы «К».

1. Вертикальная палочка и стрелка соприкасаются. Буква имеет вид современной буквы «К». Смотри рисунок ниже.

2. Между вертикальной палочкой и стрелкой автор оставлял зазор. Такое начертание не меняло смысл буквы, но сама буква могла восприниматься представителями иных языков, как две отдельные буквы «I» и «С», что до сих пор сбивает с толку многих переводчиков с этрусского языка. Смотри рисунок ниже.

3. Иногда этрусский автор текста писал букву «К» в виде стрелочки без палочки. При этом буква приобретала вид ломаной черты «<».  Автор показывал направление, но не показывал сам объект за ненадобностью. Смотри рисунок ниже.

Такое начертание не меняло смысл буквы, но саму букву латины могли воспринять, как букву «С».

Латины, не понимая смысла элемента «<», как стрелки (указания направления), сглаживали начертание стрелки «<», в результате она приобрела форму  буквы «С» и соответствующий звук «С».

Неверный перевод такого начертания буквы «К» в виде «<» привел к тому, что латины в своём алфавите и в текстах одну и ту же букву «К» разделили на букву «К» и её дублёра - букву «С».

Если букве «К» стал соответствовать звук «К», то букве «С» стал соответствовать как звук «С», так и звук «К».

Эта ошибка перекочевала в группу германских языков. Так в современном английском языке буква «С» произносится в разных словах, как «С», так и как «К».

Звук у этрусской буквы «К» должен быть близок к звуку, соответствующему славянской букве «К».

Предположение о возникновении звука, соответствующего букве «К».

Звук буквы «К» относится к типу звуков, когда человек своим речевым аппаратом пытается сымитировать тот или иной предмет или явление.

Если перемещать верхнюю часть языка по направлению к нёбу, то в момент их контакта язык с нёбом образуют форму буквы «К». При размыкании контакта языка и нёба возникает звук «К».

Если праславянский язык был материнским языком для английского языка, то в английском языке неизбежно должно было появиться противоречие между славянской буквой «С» со звуком «с» и латинской буквой «С» со звуком «к»?

На мой взгляд, это противоречие должно было стать результатом латинской путаницы этих двух одинаковых по начертанию букв.

Для того, чтобы выявить путаницу между славянской буквой «С» и английской буквой «С» давайте выберем из английского словаря слова, содержащие букву «С», звучащую, как «к».

Разобьём эти слова на две группы:

1.  Английские слова с буквой «С», звучащей, как «к», вышедшие из славянских слов с буквой «С».

2.  Английские слова с буквой «С», звучащей, как «к», вышедшие из славянских слов с буквой «К».

Затем в этих английских словах мы заменим букву «С» на славянскую букву «С» со звуком «с» или на букву «К» со звуком «к».

Следующим шагом из древних славянских источников мы подберем к получившейся конструкции близкие по смыслу и фонетике слова, а затем выберем аналогичные современные русские слова.

Таким образом, мы составим цепочки слов, начинающиеся в английском языке, уходящие в древний славянский язык и возвращающиеся в современный русский язык.

Примечание: В качестве древних славянских источников слов мы выберем художественные произведения: «Слово о полку Игоревом», «Сказание о Мамаевом побоище», Славянские и Церковно-славянские словари. 

Ниже мы будем приводить цепочки слов по следующей схеме:

Русский перевод английского слова с буквой «С», звучащей, как «к» → Само английское слово  → Это же английское слово, в котором английские буквы заменены на кириллические буквы, при этом буква «С» заменена либо на букву «С» либо на букву «К» → Похожее старославянское слово → Соответствующее старославянскому современное русское слово (Перевод, краткое пояснение).

Если при составлении цепочки нам потребуются дополнительные пояснения или дополнительная информация, то мы будем размещать её под цепочкой слов в виде примечания.

1. Английские слова с буквой «С», звучащей, как «к», предположительно вышедшие из славянских слов с буквой «С».

Пришёл  → Came → Саме → Самъ → Сам

Победитель → Victor → В Истор → В Исторïа → В Истории (Человек, попавший в историю)

Исторический → Historical → И Из Сторисал → И Из Старости → И Из Старости

Сердечный → Cardiac → Сардиас → Сердечный → Сердечный

Нежность → Caress→ Саресс→ Сердце → Сердце (Сердечность)

Рогатый скот → Cattle → Саттле → Скотïй → Скотский

Зажим (крепление) → Clamp → Сламп → Сламо → Стропила

Со → Co → Со → С → Со
Примечание: здесь приведена частица «Со», которая пришла из славянского языка в английский в качестве предлога «Со» и смыслом связи двух объектов (субъектов). Она используется в сочетании с многими английскими словами, например: co author, co ed, co education, co opt, co pilot, coheir и др.

Готовить (Кухарка) → Cook → Соок → Сокинца → Кухня

Холодный → Cold → Солд → Стȣдь → Холод
Примечание: Возможно, что английское слово «Cold» произошло от славянского «Холод», также как, и английское слово «Cool».

Склеп → Crypt → Срипт → Склепъ → Склеп

Умный (Милый) → Cute → Суте → Сȣть → Сущность

Резать → Cut → Сат → Сѣчь (ПротеСАТи) → Сечь (Рассечь)

Резка → Cutting → Саттинг → Сѣчи → Сечь (Резать)

Сумасшедший → Crazy → Срази → Сразитисѧ → Дрожать, Трястись, Вести себя ненормально

2.  Английские слова с буквой «С», звучащей, как «к», предположительно вышедшие из славянских слов с буквой «К».

Случай → Occasion→ Окказион → Окказïа→ Оказия (Случай)

Клетка (Камера) → Cell → Келл → Келлïа → Келья

Округ → Circuit → оКирсюит → Окрестъ → Кругом

Зубец → Cog → Ког → Когътъ→ Коготь

Наматывать → Coil → Койл  → Коло → Колесо (То, что лежит в основе движения)

Монета → Coin → Койн → Кодрантъ → Медная мелкая монета у славян

Плут (Изгиб) → Crook → Кроок → Крюк → Крюк

Плачь (Крик)  → Cry → Кри → Кричь → Крик

Мазня (Карябать) → Scribble → Скриббле → Скрегтати → Скрипеть (Скрежетать)

Сокрушить → Crush → Круш → Сокрȣшати → Сокрушить

Хруст (Треск) → Crunch → Крунсх → Крȣсталлъ → Хрусталь

Крошка → Crumb → Крумб → Крохътъ → Крупинка

Причина → Cause → Каузе → Кознь → Навет, Козни

В следующей статье мы рассмотрим, как повлияло на английский язык использование вместо славянской буквы «Ц» диграфа «Th».

Продолжение следует